acord или contract

IMHO: Contract - это когда речь идет о договоре вообще, как сделке, отсюда вытекает самостоятельное употребление этого слова, без сочетания с какими-либо определяющими его словами, acord - это когда имеется в виду какой-то конкретный тип договора, например, vânzare și acord de cumpărare, acord de licențiere, и т.