Una dintre cele mai mari diferențe de pronunție între cele două limbi se află în z și c înainte de i sau e. Sună ca s în Mexic, dar „th” în Spania, de exemplu, Barcelona. În plus, spaniola din Spania tinde să fie mai guturală, datorită influențelor sale arabe, în timp ce spaniola mexicană este mai moale.